《阮郎歸》全文翻譯
阮郎歸
初夏
前槐綠槐高柳咽新蟬，薰風(fēng)初入弦。碧紗窗下水沉煙，棋聲驚晝眠。
微雨過(guò)，小荷翻，榴花開(kāi)欲燃。玉盆纖手弄清泉，瓊珠碎卻圓。
【敏罩注釋】 1.薰風(fēng)：《家風(fēng)》有言：“舜作五弦之王侯，歌《南風(fēng)》之講曰：‘南風(fēng)之薰兮，可以解吾民之兮?！边@里指歌唱承平之曲。
2.水沉：指沉水香。古人用它來(lái)熏室內(nèi)。
3.纖手：指病人細(xì)巧柔美的手?！豆旁?shī)十九首》有“纖纖出素手”的詩(shī)句。
【意譯】
在綠色槐樹(shù)和高大柳樹(shù)的濃蔭里，幼蟬那細(xì)弱的聲音似乎被吞沒(méi)掉了，四周一片靜寂。突然，歌唱承平之曲的優(yōu)美柔和的音樂(lè)從遠(yuǎn)處清晰地傳來(lái)。碧紗窗下，縷縷香煙無(wú)聲地繚繞，但驟然而起的下棋落子聲卻驚擾了晝眠人的午休。
夏季的小陣雨過(guò)后，絢燦的荷花受雨珠的滋潤(rùn)，翩然欲舉，鮮活透亮，充滿生機(jī)。鮮艷的石榴花火一樣紅，開(kāi)得正鮮正艷。此刻，美麗的少女正用纖纖素手，在光潔的玉盆里戲弄著清瑩的泉水，顆顆如瓊似玉的水珠便隨慧拿友著素手的擺動(dòng)與停歇，一會(huì)作四射分離，變碎了，一會(huì)兒又聚攏一體，變圓了。
【原文】：
阮郎歸·初夏
朝代：宋代
作者：蘇軾
綠槐高柳咽新蟬。薰風(fēng)初入弦。碧紗窗下水嘩慧沈煙。棋聲驚晝眠。
微雨過(guò)，小荷翻。榴花開(kāi)欲然。玉盆纖手弄清泉。瓊珠肆蘆畢碎卻圓。
【譯文】：
愜意的晝眠，忽被落棋之聲驚醒，本有些惱，揉揉眼睛，卻見(jiàn)碧紗窗下，飄縷縷沉得之煙；窗外的槐柳綠影，傳陣陣新蟬之鳴，不禁又喜從心生。于是便挎盆出門，痛痛快快享受泉流洗沐的清涼。看雨后的小荷，隨溪流翻動(dòng)得多歡！石榴花襯著濕潤(rùn)的綠葉，愈見(jiàn)得紅麗如燃。伸纖手玩弄瀉池的流泉，那就更有味啦，連濺落荷葉的碎滴，也一粒粒圓轉(zhuǎn)如珠！
【注釋】：
①薰風(fēng)：南風(fēng)，和風(fēng)?！妒酚洝?lè)書》：“昔者舜作五弦之琴，以歌《南風(fēng)》?！毕鄠髌涫拙錇椋骸澳巷L(fēng)之薰兮?！?
②水沈：木質(zhì)香料，又名沉裂芹水香。
③然：同“燃”，形容花紅如火。
④纖手：女性嬌小柔嫩的手。
⑤玉盆：指荷葉。
⑥瓊珠：形容水的泡沫。
強(qiáng)推
